1
00:00:22,240 --> 00:00:25,380
তার কি এখন ধূমপান করা উচিত?

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,983
আমি ছেড়ে দিয়েছি এবং ধূমপান আমাকে বিরক্ত করে।

3
00:00:42,550 --> 00:00:44,759
গতকাল আমরা কোথায় থামলাম?

4
00:01:37,418 --> 00:01:41,179
স্কাকাভাক

5
00:01:42,118 --> 00:01:44,119
অনুবাদ- Èarnojeviæ

6
00:01:45,769 --> 00:01:48,901
আমরা যখন দেখা করেছি...
আমরা কত ছিল?

7
00:01:50,393 --> 00:01:52,467
21 বছর বয়সী, 22...

8
00:01:54,497 --> 00:01:59,520
আমরা তরুণ ছিলাম। আমি জানি না এটা কি ছিল.
সুযোগ বা নিয়তি।

9
00:02:00,208 --> 00:02:04,765
যদি সকালে গোসল করতাম,
আমি তার দিকে মনোযোগ দিতাম না।

10
00:02:08,974 --> 00:02:11,656
কোথায় ছিলে? আবার নারীদের দ্বারা সংযত?

11
00:02:12,622 --> 00:02:17,129
- আরাম করুন। হিংসা করবেন না,
- আমি না.

12
00:02:18,172 --> 00:02:20,101
সিরিয়াস মানুষ।

13
00:02:30,170 --> 00:02:34,822
অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে! - হ্যাঁ? - শ্রমিকরা এসেছে।

14
00:02:35,960 --> 00:02:38,583
আপনি কি জানেন আমি কত বিনিয়োগ করেছি? পুরো প্রকল্প।

15
00:02:38,831 --> 00:02:43,446
গত এক থেকে আমি দক্ষিণে একটি বাড়ি কিনেছি।
শহর থেকে 8 কি.মি. আমার ছাড়া কেউ নেই।

16
00:02:43,977 --> 00:02:49,788
এবং সতর্ক থাকুন, জল থেকে 200 মিটার দূরে থাকুন।
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, কর্মীরা এসে গেছে।

17
00:02:50,722 --> 00:02:54,774
তরুণেরা, আজ কি শেষ করবেন?
আপনি আপনার সেরা করবেন?

18
00:03:00,457 --> 00:03:05,356
সবাইকে হ্যালো - হ্যালো - রাজকুমারী তুমি কি উঠেছো?

19
00:03:05,666 --> 00:03:08,054
-তুমি তাড়াতাড়ি আছো না?
- বাবা, থামো।

20
00:03:09,150 --> 00:03:10,597
এবং ইতিমধ্যে অভিষিক্ত.

21
00:03:16,907 --> 00:03:21,025
আরে। তাকাও না।

22
00:03:21,175 --> 00:03:23,635
এখন কাজ করতে।

23
00:04:04,186 --> 00:04:06,179
মাছের এমন গন্ধ কার?

24
00:04:14,264 --> 00:04:19,232
I. আমি সমুদ্রের ধারে একটি কেবিনে রাত কাটিয়েছি।

25
00:04:22,232 --> 00:04:25,037
একটা ঘৃণ্য গন্ধ। আমি বাসায় যাচ্ছি।

26
00:04:30,833 --> 00:04:35,004
- দেখুন, আমরা আজ শেষ করতে যাচ্ছি না।
- কিন্তু আমরা ক্রেতার সাথে একমত নই?

27
00:04:35,443 --> 00:04:37,244
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব। বুঝলে?

28
00:04:38,284 --> 00:04:39,725
অপেক্ষা করুন, দয়া করে!

29
00:04:43,061 --> 00:04:48,184
আপনি রোদ স্নান. এখন আমি ধোয়া যাচ্ছি.
আমি আর্টেম

30
00:04:50,214 --> 00:04:51,156
লায়রা।

31
00:04:56,280 --> 00:04:57,464
দুঃখিত।

32
00:05:21,964 --> 00:05:27,001
আমরা যখন তাস খেলি, আমরা সাধারণত ডাউনলোড খেলি।

33
00:05:27,082 --> 00:05:35,082
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি? আমি তোমার বন্ধু। আমি পারি।

34
00:05:40,634 --> 00:05:42,839
সাবধান, মারাত.

35
00:05:43,735 --> 00:05:46,139
আপনি কি বোকা কথা বলা বন্ধ করবেন?
এটা ধাক্কা.

36
00:05:47,386 --> 00:05:50,941
লারমন্ট, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

37
00:05:57,614 --> 00:06:00,749
শুনুন। আমরা কি চলে যাচ্ছি?

38
00:06:01,671 --> 00:06:04,750
চল যাই। চলো বাই।

39
00:06:08,465 --> 00:06:09,501
সে বলে, চলে যাও।

40
00:06:20,420 --> 00:06:23,945
- তারা কি আপনাকে লারমনটভ বলে ডাকে?
- আমি কি তার মতন না?

41
00:06:26,096 --> 00:06:29,580
আসলেই না। তার গোঁফ ছিল। - আর এখন?

42
00:06:35,690 --> 00:06:38,044
তুমি যখন কলেজ থেকে ফিরবে, তখন বলবো।

43
00:06:40,250 --> 00:06:42,478
মজার হলে বলতে হবে না।

44
00:06:52,997 --> 00:06:55,524
আপনার ইঞ্জিন খুব জোরে. - কি?

45
00:06:56,847 --> 00:07:01,731
আপনার ইঞ্জিন খুব জোরে! আমি কিছুই অনুভব করি না। - আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, এটা ইঞ্জিন!

46
00:07:29,188 --> 00:07:31,773
ঠিক আছে, আমি যাব। - দাঁড়াও।

47
00:07:34,269 --> 00:07:36,547
তোমার হাতটা দাও। - কেন?

48
00:07:38,176 --> 00:07:40,249
আমাকে আপনার হাতের তালু দেখতে দিন.

49
00:07:49,417 --> 00:07:51,225
আর তুমি কি দেখছ?

50
00:07:52,824 --> 00:07:54,747
আমি জানি না

51
00:07:56,196 --> 00:08:00,171
আমিও বুঝতে পারছি না।
আমি শুধু তোমার হাত ধরতে চেয়েছিলাম।

52
00:08:02,193 --> 00:08:06,899
আমি জানিনা তুমি মেয়েদের সাথে কেমন ব্যবহার কর
জায়গা, কিন্তু এটা আমার জন্য কাজ করে না.

53
00:08:12,798 --> 00:08:13,800
ভাল.

54
00:08:15,937 --> 00:08:17,736
আমি কাল আসব।

55
00:08:18,458 --> 00:08:19,804
আর তোমাকে কে ডেকেছে?

56
00:08:22,873 --> 00:08:25,079
এবং আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

57
00:08:26,711 --> 00:08:30,719
আপনি এখনও সাহসী. বুঝলাম। চল যাই। হাই

58
00:08:31,655 --> 00:08:33,717
আমি কবিতা লিখি।
এজন্য তারা আমাকে লারমনটভ বলে ডাকে।

59
00:08:34,345 --> 00:08:35,689
সিরিয়াসলি?

60
00:08:38,515 --> 00:08:41,672
হ্যাঁ! আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন।
ছেলে হিসেবে আমি অনেক তোতলাতাম।

61
00:08:41,872 --> 00:08:45,597
বিশেষ করে যখন আমি মেয়েদের সাথে কথা বলতাম।
তাই তাদের কাছে লিখলাম।

62
00:08:46,505 --> 00:08:48,882
কবিতা? - হ্যাঁ, কবিতা।

63
00:08:50,673 --> 00:08:52,393
আপনি কি আমাকে কিছু আয়াত পড়তে চান?

64
00:08:56,904 --> 00:08:58,167
হয়তো আগামীকাল।

65
00:09:00,277 --> 00:09:02,667
এবং আপনি কি আমার সম্পর্কে লিখবেন, লারমনটভ?

66
00:09:03,024 --> 00:09:04,457
আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পন্ন করেছি.

67
00:09:09,823 --> 00:09:11,894
তারা বলে যে আপনি প্রেমে পড়লে এটি ভাগ্য।

68
00:09:13,031 --> 00:09:17,380
এটা অবশ্যই আঘাত করবে, কিন্তু প্রথমে... আমি সেই রাতে খুশি ছিলাম।

69
00:09:18,105 --> 00:09:20,113
আমি এখনও বুঝতে পারিনি কিভাবে আমি এটিতে অভ্যস্ত হয়েছি।

70
00:09:38,396 --> 00:09:43,560
এসো বাবা। উঠো।

71
00:09:44,033 --> 00:09:45,285
ঘুমাতে যাও।

72
00:09:48,879 --> 00:09:50,516
আমি নিজেই এটা করি।

73
00:10:12,639 --> 00:10:16,070
কথা বলে। - কি?

74
00:10:16,907 --> 00:10:21,494
লাইক, কি? সব দীপ্তি।
এক মাইল থেকে হাসিটা দেখা যায়।

75
00:10:23,804 --> 00:10:27,196
আমি একটি মেয়ে দেখা. দেড় মাস ধরে সে শহরে আছে।

76
00:10:30,471 --> 00:10:34,592
হ্যাঁ। যেন তুমি আমার রক্ত ​​নও।
তুমি তোমার মায়ের মতো একাকী।

77
00:10:35,153 --> 00:10:37,462
আর সে অসতর্ক।

78
00:10:39,000 --> 00:10:41,008
সে তার সারা জীবন একা কাটিয়েছে।

79
00:10:41,746 --> 00:10:45,711
সম্ভবত এখনও।
নারীর শয়তান।

80
00:10:46,962 --> 00:10:52,047
এবং কি আপনাকে বাধা দিচ্ছে? সিনেমা বা পার্কে যান...

81
00:10:52,918 --> 00:10:57,322
আন্টি ভেরুকে ডাকো। আপনি দেখেছেন তিনি আপনার দিকে কেমন তাকায়। - ভেরু?

82
00:10:58,459 --> 00:11:01,560
আপনি কি আপনার মায়ের সাথে সেই ভীতুর তুলনা করেন? বাস্তব?

83
00:11:02,068 --> 00:11:07,695
যে আপনাকে পশ্চিমা করে তার সাথে একা থাকা ভাল। কে বলেছে?

84
00:11:08,132 --> 00:11:12,653
একজন বুদ্ধিমান মানুষ। - ভালো।

85
00:11:18,010 --> 00:11:23,612
আমি আজ একত্রিত কি শুনুন.

86
00:11:24,120 --> 00:11:29,331
কোমলতাই বেদনা। এটা ব্যাথা, এটা ব্যাথা ...

87
00:11:31,243 --> 00:11:33,326
যারা এটা পছন্দ করেন তাদের জন্য।

88
00:11:34,532 --> 00:11:38,672
রাতে বাতাসের পাতা কে রাখে না

89
00:11:40,364 --> 00:11:44,166
সময় তাকে সুস্থ করে না। এটা পাস হবে না.

90
00:11:45,407 --> 00:11:49,471
সবই স্বপ্ন, ঘুমন্ত চোখ।

91
00:11:50,478 --> 00:11:56,728
হৃদয় উঁচু হবে না। নিয়তি বাস্তবতার বাইরে যায় না।

92
00:11:56,866 --> 00:12:02,917
আর স্মৃতিগুলো স্তব্ধ হয়ে যায়।

93
00:12:06,194 --> 00:12:07,437
ব্রাভো।

94
00:12:10,134 --> 00:12:12,054
তুমি, তুমিই সেরা।

95
00:12:15,015 --> 00:12:16,898
তোমার জন্য, ছেলে।

96
00:12:25,612 --> 00:12:29,510
মজা আছে. মজা আছে.

97
00:12:30,936 --> 00:12:37,361
কিন্তু যখন আপনি আপনার সঙ্গে দেখা, আপনার দাঁত এবং হাত পেতে.

98
00:12:37,523 --> 00:12:41,108
এবং আপনার মুঠি বন্ধ রাখুন।

99
00:12:41,382 --> 00:12:46,495
নয়তো সারাজীবন নারীর পেছনে ছুটবে।
কত ক্ষুধার্ত

100
00:12:53,000 --> 00:12:55,959
দুঃখিত, আমাকে আগামীকাল তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
শেষ করুন।

101
00:12:59,154 --> 00:13:00,630
আঁটসাঁট করা।

102
00:13:41,401 --> 00:13:42,206
চলুন

103
00:14:01,585 --> 00:14:03,417
ইন্টারেস্টিং।

104
00:14:06,609 --> 00:14:08,293
আমি সাধারণত এটা পছন্দ. শুভকামনা

105
00:14:10,114 --> 00:14:14,737
সে কি তোমার চাচাতো ভাই? - গুরজেভিক? আল্লাহ না করুন।

106
00:14:15,026 --> 00:14:17,102
যে আপনার মত শব্দ?

107
00:14:18,157 --> 00:14:20,302
বাবার সহকর্মী। তিনি প্রেসের যত্ন নেন, তিনি ভাল।

108
00:14:21,091 --> 00:14:23,577
সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ

109
00:14:23,783 --> 00:14:26,967
সে একজন জিনিয়াস। তিনি একজন সাংবাদিক হিসাবে শুরু করেছিলেন এবং এখন একজন প্রধান প্রকাশক।

110
00:14:27,104 --> 00:14:29,202
আমি স্নাতক হলে তার সঙ্গে কাজ করব।

111
00:14:30,483 --> 00:14:32,614
এবং তিনি এখানে কি খুঁজছেন?

112
00:14:35,058 --> 00:14:37,175
আমি তাকে পছন্দ করি

113
00:14:46,775 --> 00:14:48,220
খারাপ না।

114
00:14:48,632 --> 00:14:50,445
অপেশাদার কিন্তু রহস্যময়।

115
00:14:51,550 --> 00:14:55,061
চিন্তা করবেন না, এখন সব জায়গায় অপেশাদার আছে।
ব্যবসায়, রাজনীতিতে, চিকিৎসায়।

116
00:14:55,926 --> 00:14:58,179
আপনি গদ্য লেখেন না? আয়াত খারাপ বিক্রি.

117
00:14:59,426 --> 00:15:03,475
ভাল, তারা বিক্রয়ের জন্য নয়. - কি? আজ সবকিছু বিক্রির জন্য।

118
00:15:04,198 --> 00:15:08,141
শুধুমাত্র দাম পরিবর্তিত হতে পারে. অর্থ, সাফল্য, খ্যাতি...

119
00:15:08,454 --> 00:15:11,473
মহিলা... মস্কো এসো, আমি তোমাকে ভাড়া করব।

120
00:15:13,311 --> 00:15:16,355
এখানে খেতে একঘেয়ে লাগে। - ধন্যবাদ

121
00:15:18,442 --> 00:15:21,670
আমি এখানে বাস করার চেষ্টা করি। - তোমার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই?

122
00:15:22,281 --> 00:15:25,054
আপনার বয়সে, আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করেছি।

123
00:15:26,829 --> 00:15:28,873
আর একটা লিটল ম্যাগাজিন কিনলাম।

124
00:15:29,010 --> 00:15:31,221
একে বলা হত "ইয়ং কারেলিয়া"।

125
00:15:32,345 --> 00:15:35,147
এবং তারপরে একটি রেকর্ড লেবেল, একটি টিভি চ্যানেল, একটি রেডিও স্টেশন।

126
00:15:35,400 --> 00:15:38,515
আপনি যদি সময়মতো শুরু করেন তবেই... - দারুণ।

127
00:15:40,401 --> 00:15:46,986
আমার জন্য, মানুষ প্রথম আসে. - তুমি কি চিন্তা করতে চাও না?

128
00:16:01,920 --> 00:16:05,214
এইরকম তাস খেলা বিরক্তিকর।

129
00:16:12,942 --> 00:16:15,563
চল এখান থেকে চলে যাই। - কি, তোমার এখানে ভালো লাগে না?

130
00:16:15,942 --> 00:16:17,963
আমি জানি না। আমার খারাপ লাগছে

131
00:16:24,104 --> 00:16:27,048
ছেলেরা এসেছে।
বুকমেকার খোলা আছে।

132
00:16:27,230 --> 00:16:28,757
সবাই?

133
00:16:30,894 --> 00:16:33,081
আপনি কোথায় যাচ্ছেন - আমি তাড়াতাড়ি আসছি। এখানে কিছুক্ষণ বসুন।

134
00:16:49,582 --> 00:16:50,704
আর্টেম

135
00:16:53,842 --> 00:16:57,026
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম... - তুমি কি এখানে যুদ্ধ করছ? - চিন্তা করবেন না

136
00:16:57,404 --> 00:17:01,047
হয় এখন আমার সাথে এসো নতুবা আর কখনো দেখা হবে না। আমি ঠাট্টা করছি না.

137
00:17:01,562 --> 00:17:03,718
আপনি কি চান? এইবার ছাড়তে পারব না।

138
00:17:04,159 --> 00:17:08,208
আমি যদি জানতাম তুমি এমন ছিলে, না
আমি তোমার সাথে আসতাম... চয়ন!

139
00:17:09,684 --> 00:17:13,642
টম, তুমি কি আসছ? - আর্টেম, আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

140
00:17:22,997 --> 00:17:28,069
থামো! - কি? - থামো, রাস্তার ধারে থামো।

141
00:17:42,241 --> 00:17:43,554
আপনি কি অসন্তুষ্ট?

142
00:17:47,041 --> 00:17:50,232
না। এটা সুবিধাজনক নয় যে তিনি বাচ্চাদের রেখে গেছেন।

143
00:19:59,780 --> 00:20:02,674
গ্রীষ্ম ছিল অবাস্তব। রূপকথা।

144
00:20:03,833 --> 00:20:06,251
আমি এই মত ছিল না. আগেও না।

145
00:20:07,105 --> 00:20:11,479
মা বাবার সাথে সারা গ্রীষ্মে থাকতে রাজি!

146
00:20:13,417 --> 00:20:15,628
আর্টেম ক্রমাগত আমাকে মন্ত্রমুগ্ধ করে।

147
00:20:15,781 --> 00:20:19,680
মনে হলো সে সব জানে। তার অনেক বই ছিল।

148
00:20:19,830 --> 00:20:23,803
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম সে অন্তত অর্ধেক পড়েছে কিনা। তিনি বলেন, তিনি সব পড়েছেন।

149
00:20:27,868 --> 00:20:29,817
তার বাবা সারা পৃথিবী ঘুরেছেন!

150
00:20:30,082 --> 00:20:32,865
সমুদ্রে থাকাকালীন, পরিবার একসাথে ধরেছিল।

151
00:20:33,401 --> 00:20:36,497
এবং যখন তিনি ফিরে আসেন, তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি এবং মহিলা আলাদা।

152
00:20:36,788 --> 00:20:39,175
মা মন পরিবর্তন করে জার্মানিতে চলে যান।

153
00:20:39,345 --> 00:20:41,440
তিনি বলেছিলেন যে তার কাজ শেষ হলে তিনি আর্টেম পাবেন।

154
00:20:41,601 --> 00:20:43,668
মনে হচ্ছে এটা এখনো ঠিক করা হয়নি।

155
00:20:52,606 --> 00:20:55,577
এটা অদ্ভুত. প্রতিটা দিন ছিল বছরের মত অবিরাম,

156
00:20:55,787 --> 00:20:58,081
এবং গ্রীষ্ম এক মুহূর্তের মত উড়ে গেল।

157
00:21:31,787 --> 00:21:34,081
আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারি না. বুঝলে?

158
00:21:40,787 --> 00:21:46,081
আমি তোমার কথা ভাববো। আমি প্রতিদিন তোমাকে লিখব।

159
00:21:49,787 --> 00:21:53,081
এটা এমন নয় - আমি আপনার কাছে আসব।

160
00:21:53,787 --> 00:21:57,081
কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমি আপনার সাথে থাকব।

161
00:22:57,781 --> 00:22:59,622
থামো।

162
00:23:00,828 --> 00:23:04,910
কি? - থামো। আমি ফিরে যাচ্ছি।

163
00:23:06,300 --> 00:23:10,240
লায়রা, বোকা হবেন না। - প্রথম পাম্পে থামুন।

164
00:23:11,024 --> 00:23:14,165
ওরা লাফ দিল। - ঠিক আছে, থামাও।

165
00:23:15,236 --> 00:23:17,175
এখন আপনার কি আছে? - থামো, প্লিজ।

166
00:23:20,953 --> 00:23:24,115
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি। তুমি চাইলে থাকো। কিন্তু আমার কথা শোন।

167
00:23:25,582 --> 00:23:31,154
খালা অলিয়া মনে আছে? - মোটা খালা ওলিয়া? - হ্যাঁ, মোটা।

168
00:23:31,886 --> 00:23:36,439
তিনি একটি সৌন্দর্য ছিল. সবচেয়ে সুন্দর। আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

169
00:23:36,521 --> 00:23:39,127
সত্যিই? - হ্যাঁ!

170
00:23:39,168 --> 00:23:42,395
তিনি এডিকা নামে একজন প্রেমিককে খুঁজে পেয়েছেন। তিনি সুন্দর ছিলেন, তিনি গিটার বাজাতেন।

171
00:23:42,959 --> 00:23:44,951
গ্রীষ্মের ছুটির পর তারা বিয়েও করেছেন।

172
00:23:45,141 --> 00:23:49,464
তাদের বয়স এখন 40 বছরের বেশি। তারা তার বাবা-মায়ের সাথে, বাচ্চাদের নিয়ে দুটি ঘরে থাকে।

173
00:23:49,764 --> 00:23:53,937
আমার কোণ এবং আমার দৃষ্টিকোণ ছাড়া. টাকা নেই। এবং তিনি এটি বর্ণনাতীতভাবে ঘৃণা করেন।

174
00:23:54,257 --> 00:23:55,871
কিন্তু তার ট্রেন চলে গেছে।

175
00:23:56,132 --> 00:23:59,831
পিছনে দৌড়াও। গ্রীষ্ম, দোকান, শিশু...

176
00:24:00,230 --> 00:24:03,694
তাই টিভির সামনে খাও আর খালা ওলিয়ার মতো বাঁচো। এটা কি আপনি চান?

177
00:24:04,887 --> 00:24:07,759
আর্টেম সেরকম নয়। সে মেধাবী, সে স্মার্ট। মা, আমি এটা ভালোবাসি.

178
00:24:08,097 --> 00:24:11,822
বছর দেড়েকের মধ্যে থাকলে জমে যাবে। আপনি কি আশা করেন?

179
00:24:11,972 --> 00:24:14,193
পেশা, সমাজ, কাজ।

180
00:24:14,446 --> 00:24:18,165
আপনি কি নিজেকে একজন নির্মাতা বা জেলেদের স্ত্রী হিসাবে দেখেন?

181
00:24:20,397 --> 00:24:22,320
আপনার ভবিষ্যত মস্কোতে!

182
00:24:27,871 --> 00:24:31,145
আমিও একবার প্রেমে পড়েছিলাম...

183
00:24:31,608 --> 00:24:33,566
প্রভু তাকে নিয়ে গেছেন, আমি তার জন্য যাইনি।

184
00:24:40,704 --> 00:24:42,632
আমি কি বুঝলাম জানো?

185
00:24:43,511 --> 00:24:47,338
আমরা মোটেও পরিবর্তন করি না।

186
00:24:48,929 --> 00:24:54,591
আমরা ভান করতে পারি, চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু কোন লাভ হয় না।

187
00:25:26,963 --> 00:25:28,847
লায়রা। - আর্টেম?

188
00:25:30,984 --> 00:25:34,166
তুমি এখানে কেন? - তোমার কাছে এসেছি।

189
00:25:36,292 --> 00:25:38,110
তুমি খুব খুশি না, তাই না?

190
00:25:44,165 --> 00:25:46,803
তার কফি। অন্য কিছু? - না ধন্যবাদ।

191
00:25:52,011 --> 00:25:56,605
তোমার বাবা কেমন আছে? -আচ্ছা। আপনাকে স্বাগত জানাই।

192
00:25:58,088 --> 00:26:01,176
ফোন রিসিভ করো না কেন? - নম্বর পরিবর্তন হয়েছে.

193
00:26:02,913 --> 00:26:04,481
পরিবর্তন হয়েছে?

194
00:26:08,552 --> 00:26:09,803
এটা পরিষ্কার.

195
00:26:10,546 --> 00:26:14,115
গ্রীষ্ম শেষ, জীবন শুরু হয়েছে। সমস্যা কি?

196
00:26:15,159 --> 00:26:16,260
না, টম।

197
00:26:16,787 --> 00:26:20,752
এবং উত্তর. কি ঘটছে তা জানার অধিকার কি আমার আছে?

198
00:26:23,601 --> 00:26:25,812
আমরা যখন আলাদা হয়েছিলাম তখন এটা সত্যিই কঠিন ছিল।

199
00:26:26,242 --> 00:26:29,204
আমার মা আমাকে একজন সাইকোলজিস্টের কাছে নিয়ে গেলেন। ওষুধও খেয়েছি।

200
00:26:30,705 --> 00:26:32,589
আমরা আলাদা।

201
00:26:34,369 --> 00:26:37,004
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন. তোমার জীবন আছে, আমার এখানে...

202
00:26:37,362 --> 00:26:39,006
তারা আপনার পছন্দ নয়.

203
00:26:43,204 --> 00:26:45,374
কেন? টাকার জন্য নাকি আমি বোকা?

204
00:26:45,474 --> 00:26:48,608
আমরা একটি গ্রীষ্ম রোম্যান্স ছিল.
এটা অনেকেরই হয়। ডাক্তার...

205
00:26:48,882 --> 00:26:51,681
লায়রা, আমরা একে অপরকে ভালবাসি। আমি বুঝতে পারছি না এর চিকিৎসা কি হবে?

206
00:27:07,180 --> 00:27:09,120
টম, আমি চাই না তুমি এভাবে যাও।

207
00:27:11,823 --> 00:27:13,600
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

208
00:27:13,602 --> 00:27:17,997
আমি এখানেই থাকব। আমার টাকা লাগবে, আমার কাছে টাকা থাকবে।

209
00:27:19,902 --> 00:27:22,597
আমি জানি না কিভাবে তোমার বাবা-মা তোমাকে মগজ ধোলাই করেছে।

210
00:27:22,902 --> 00:27:26,897
কিন্তু আমি তাদের চেয়ে খারাপ নই। পরিষ্কার?

211
00:27:27,902 --> 00:27:32,897
আর যদি তুমি আমার সাথে না আসো... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

212
00:27:49,902 --> 00:27:54,397
তাই ৬ তারিখের মধ্যে। এখানে আপনি 6 তম পর্যন্ত যান, তাতিয়ানা ইভানোভনা।

213
00:27:54,602 --> 00:27:55,697
সবকিছু ঠিক আছে.

214
00:28:13,011 --> 00:28:16,106
আপনি বলেছেন আমি ভালো লিখেছি। - আমি করেছি।

215
00:28:16,311 --> 00:28:19,106
ইন্টারনেটে এমনই হয়,
তারা সবাই লেখক।

216
00:28:20,364 --> 00:28:25,659
আমার একটা চাকরি দরকার। যে কোন
আমি অ্যাপার্টমেন্টের জন্য সমস্ত টাকা দিয়েছি।

217
00:28:26,364 --> 00:28:31,159
আমি দুঃখিত কিন্তু তোমার সমস্যা আমাকে দিও না।

218
00:28:31,364 --> 00:28:36,159
উপকূল থেকে একটি ছেলে, একটি মোটর, উত্তর.

219
00:28:37,364 --> 00:28:40,759
ভাল. ধন্যবাদ

220
00:28:42,040 --> 00:28:44,135
আপনি কি Ljerka গিয়েছিলেন?

221
00:28:49,843 --> 00:28:53,938
আমি আপনাকে কুরিয়ার হিসাবে ভাড়া করব। লিখুন, ভালো লাগলে প্রকাশ করব।

222
00:28:56,843 --> 00:29:00,238
তোমার আর আমার মাঝে। যা আছে তা ছেড়ে দিন
এই গ্রীষ্মে ঘটেছে। আমি আপনাকে এখানে চিনি না.

223
00:29:00,843 --> 00:29:02,938
ঠিক আছে?

224
00:29:04,443 --> 00:29:06,038
ঠিক আছে

225
00:29:09,443 --> 00:29:12,038
হ্যালো। এটা আমি

226
00:29:13,211 --> 00:29:15,806
কারণ নেই। বিশেষ কিছু না।

227
00:29:18,484 --> 00:29:21,601
আমাকে শহর দেখাতে আমরা কি আপনার সাথে দেখা করতে পারি?

228
00:29:22,484 --> 00:29:25,079
না। আমি বাসায় আছি। আমার খারাপ লাগছে।

229
00:29:26,984 --> 00:29:32,079
বুঝলাম। ভালো হয়ে যাও।

230
00:29:33,784 --> 00:29:36,779
ধন্যবাদ হাই

231
00:29:43,384 --> 00:29:46,779
এটা কি সেই ছেলে ছিল? আর্টেম

232
00:29:49,164 --> 00:29:52,559
তাকে কাজ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
তার সম্ভবত চলে যাওয়া উচিত ছিল।

233
00:29:53,614 --> 00:29:55,509
সে যাই হোক থাকতো।

234
00:29:56,614 --> 00:29:58,509
তাই এটি সমাধান করা হয়েছিল।

235
00:30:11,324 --> 00:30:12,937
এটা কি?

236
00:30:15,032 --> 00:30:16,406
এটা খুলুন

237
00:30:30,032 --> 00:30:31,406
ধন্যবাদ

238
00:31:08,430 --> 00:31:12,188
আপনি কি পান করতে চান? - আমি শুধু মনে করি.

239
00:31:26,342 --> 00:31:30,500
উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ... - বন্ধ করার জন্য ধন্যবাদ!

240
00:31:46,006 --> 00:31:49,040
এক এক. - তুমি কি জানো?

241
00:31:55,040 --> 00:32:01,061
শীঘ্রই আমি শক্তিশালী বর্মের ট্যাঙ্কের মত হয়ে উঠব।

242
00:32:02,336 --> 00:32:07,256
এবং আমি আমাদের শীতের মধ্য দিয়ে রাতগুলিকে পিছলে যেতে দেব না।

243
00:32:07,800 --> 00:32:12,808
কিন্তু শরীর আপনার কামান, এক এবং শুধুমাত্র যে.

244
00:32:13,154 --> 00:32:19,148
খোঁচা, চূর্ণ, একটি চালুনি এবং ঝাঁঝরি মাধ্যমে জিনিস sft.

245
00:32:20,505 --> 00:32:25,499
এটা চূর্ণ এবং দম বন্ধ হয়ে যায়... - এটা ঠিক আছে. চলতে থাকে! - চলো!

246
00:32:28,656 --> 00:32:33,139
এটি ভেঙ্গে ফেল, কিন্তু আপনার আত্মার ভিতরে যা আছে তা ভুলে যাবেন না।

247
00:32:36,499 --> 00:32:38,510
আপনি কি আর কিছু করতে পারেন?

248
00:32:45,336 --> 00:32:50,506
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। আমি দুঃখিত আমি আপনাকে মিথ্যা বলেছিলাম কারণ আমি ভ্রান্ত ছিলাম।

249
00:32:50,863 --> 00:32:53,989
আপনি দেখিয়েছেন এবং সবকিছু ঠিক করেছেন। ধন্যবাদ

250
00:33:02,585 --> 00:33:05,195
Ljerka, আর মিথ্যা.

251
00:33:05,580 --> 00:33:08,313
ভিতরে আসো। একজন লোক প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত

252
00:33:09,247 --> 00:33:11,148
আর্টেম সিগানভের কার্যধারা।

253
00:33:12,886 --> 00:33:14,820
মস্কো, শ্বাস নিন!

254
00:33:18,675 --> 00:33:20,914
তুমি কি চা চাও? আমার আর কিছু নেই।

255
00:34:57,778 --> 00:35:02,292
এটা কি? - এমন সারপ্রাইজ কেন?

256
00:35:03,630 --> 00:35:06,160
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্টের জন্য অর্থ প্রদানের কথা ভাবছিলাম। -তাহলে বেতন কম।

257
00:35:07,388 --> 00:35:10,920
আর কবিতা থেকে অর্থ উপার্জন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

258
00:35:11,701 --> 00:35:15,299
তুমি কোথাকার, বোকা যুবক?

259
00:35:15,703 --> 00:35:21,487
অবশ্যই পাহাড় থেকে নেমে এসেছি। - তুমি এটা করবে? - না।

260
00:35:26,469 --> 00:35:30,381
এবং আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

261
00:35:31,623 --> 00:35:36,958
অন্যথায়, আমি অসুস্থ. শান্তি? - শান্তি।

262
00:35:41,895 --> 00:35:44,927
শোন, তোমার কি অ্যাপার্টমেন্ট আছে? - না!

263
00:35:47,211 --> 00:35:54,186
তাহলে এটা আপনার প্রকাশনা? - সে আছে। প্রকাশের পর থেকে সবকিছু।

264
00:35:55,606 --> 00:35:56,842
সহজে বাঁচুন, বুড়ো মানুষ।

265
00:36:02,178 --> 00:36:05,265
6 তারিখে আমাকে অ্যাপার্টমেন্টের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।

266
00:36:06,620 --> 00:36:07,962
অপেক্ষা করুন।

267
00:36:13,386 --> 00:36:16,339
এজেন্সিতে আমার এক বন্ধু আছে।

268
00:36:20,067 --> 00:36:25,608
বলুন আমি আপনাকে পাঠিয়েছি... না। না ভালো।

269
00:36:26,773 --> 00:36:31,025
বিজ্ঞাপন সংস্থা। টাকার জন্য গান লিখুন।

270
00:36:33,998 --> 00:36:36,688
আপনি কি সামান্য জিনিসের জন্য ঈশ্বরের উপহার বিক্রি করছেন?

271
00:36:44,533 --> 00:36:48,143
আমার সাথে প্রতারণা করার জন্য আপনি যথেষ্ট নন, তবে আপনি আপনার ভবিষ্যতও নষ্ট করছেন।

272
00:36:49,433 --> 00:36:52,143
সে ভালো আছে। তিনি এটা জানেন না, কিন্তু আপনার একটি ভবিষ্যত আছে!

273
00:36:52,942 --> 00:36:56,401
আপনি চাইলে নির্দ্বিধায় নিতে পারেন। - মানে কি?

274
00:36:56,642 --> 00:36:58,401
যে আমার মেয়ে... - মানে, গুর্জেভিক?

275
00:36:59,552 --> 00:37:03,612
তুমি আমাকে তোমার গুরজেভিক দিয়ে, তোমার প্রজেক্ট দিয়ে আঘাত করেছিলে। যথেষ্ট!

276
00:37:04,024 --> 00:37:08,087
আমি লাইনে সবকিছু রাখলাম। এবং এখানে আপনি কিভাবে আমাকে সাহায্য!

277
00:37:09,024 --> 00:37:13,787
চলুন! যাও! বাবা মা ছাড়া বাঁচি। আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই না.

278
00:37:14,224 --> 00:37:16,087
তুমি আমার আর তোমার মায়ের কাছ থেকে এক পয়সাও পাবে না।

279
00:37:16,716 --> 00:37:21,093
আপনার টাকা সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন! তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

280
00:37:21,716 --> 00:37:25,093
আর্টেম আগামীকাল বাইরে গিয়ে অন্য কাজ খুঁজবে।

281
00:37:25,716 --> 00:37:28,716
তুমি তাকে আর দেখতে পাবে না। চলো চলে যাই, আর দেখা হবে না!

282
00:37:28,866 --> 00:37:32,093
হিস্টিরিয়া থামাও, তোমার বাবাকে চিৎকার করো না!

283
00:37:36,116 --> 00:37:39,093
আমি দুঃখিত যে আপনার জীবন আপনি যেভাবে চেয়েছিলেন তা নয়।

284
00:37:39,216 --> 00:37:41,093
তাই তুমি আমার উপর জোর কর।

285
00:37:43,216 --> 00:37:45,093
তোমার, কোথায়? যাও শুয়ে পড়।

286
00:37:49,416 --> 00:37:53,593
আর তুমি কিছুই বুঝবে না। তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই। যাও!

287
00:37:55,416 --> 00:37:59,193
তার সাথে সময় কাটান। আমরা এক মাসের মধ্যে এটি সম্পর্কে কথা বলব।

288
00:38:16,718 --> 00:38:18,503
আপনি কি ড্রাইভ করতে পারবেন?

289
00:38:19,781 --> 00:38:21,953
এটা ছাড়া কখন গাড়ি চালিয়েছিলাম মনে নেই।

290
00:38:24,615 --> 00:38:26,163
এটা কি শীঘ্রই হবে?

291
00:38:45,592 --> 00:38:47,592
আমি চাই তুমি আমার থেকে দূরে থাকো

292
00:38:57,075 --> 00:39:02,421
আপনি এটা অনুশোচনা না? - না। মনে হচ্ছে আমি পরিত্রাণ পেয়েছি...

293
00:39:03,075 --> 00:39:06,421
ধ্বংস থেকে। আমি ভালো আছি।

294
00:39:08,375 --> 00:39:09,421
আমি দুঃখিত

295
00:39:11,675 --> 00:39:14,421
হ্যাঁ? হ্যাঁ।

296
00:39:19,375 --> 00:39:25,421
তুমি কি সিরিয়াস? দারুণ। হ্যাঁ দয়া করে. আমি বুঝি...

297
00:39:31,375 --> 00:39:34,921
কে ডেকেছে? - গুরজেভিক।

298
00:39:35,375 --> 00:39:39,921
আমার টেক্সট পুরস্কৃত হয়েছে. সাংবাদিক হিসেবে তারা আমাকে সম্পাদকীয় অফিসে ডাকেন।

299
00:39:40,375 --> 00:39:43,921
আমি খণ্ডকালীন শুরু করব, তবে এটি একটি শুরু।

300
00:39:59,177 --> 00:40:01,427
তিনি একটি শিশুর মত হতে অপেক্ষা করতে পারে না.

301
00:40:18,360 --> 00:40:23,297
আর্টেম সিগানভ? - হ্যাঁ - একটি নথি।

302
00:40:24,065 --> 00:40:27,110
জিনিস?
- আপনার জন্য শিপিং. এখানে সাইন ইন করুন।

303
00:40:31,247 --> 00:40:33,390
এটা কে থেকে আসে?
- আমি কি জানি?

304
00:40:45,013 --> 00:40:49,650
শোন, তারা আপনার কার্ট নিয়ে যাচ্ছে। এটা কি ভেঙ্গে গেছে?
- কি?

305
00:41:24,141 --> 00:41:27,078
এ কেমন সার্কাস, আমার গাড়ি কোথায়?

306
00:41:27,833 --> 00:41:30,636
প্রথম, শুভ বিকাল, আর্টেম। দ্বিতীয়ত, আমি আপনার গাড়ি প্রতিস্থাপন করেছি

307
00:41:30,686 --> 00:41:35,087
একটি নতুন এক সঙ্গে, একই রঙ, অন্য মত. পুরুষরা রক্ষণশীল।

308
00:41:36,320 --> 00:41:39,920
আমি আপনাকে উদযাপন করতে আমন্ত্রণ জানাই! ঠিকানাটি নোটে রয়েছে।

309
00:42:13,465 --> 00:42:15,861
আপনি আমার দিকে তাকান যেন আপনি এটি সব একসাথে পেয়েছেন এবং আমি আপনাকে মিস করছি।

310
00:42:16,839 --> 00:42:18,766
সব কিছু নয়।

311
00:42:19,601 --> 00:42:25,400
আমি শুধুমাত্র মানুষের সংগ্রহ. অনুলিপি যত বেশি সৃজনশীল, এটি থাকা তত কঠিন।

312
00:42:25,924 --> 00:42:27,884
ইগোর আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছিল।

313
00:42:28,081 --> 00:42:31,927
আর তুমি আমার জন্য মূল্য নির্ধারণ করেছ? তারা বিক্রয়ের জন্য নয়.

314
00:42:32,027 --> 00:42:35,920
আর আমিও কিনি না। আমি এত বয়সী নই যে তাকে দিতে হবে।

315
00:42:39,694 --> 00:42:42,790
গাড়ি উঠোনে আছে, আমি তোমাকে ফেরত দেব। - আহ, কি স্টাইল।

316
00:42:44,317 --> 00:42:47,943
উঠানে, অন্যদিকে।

317
00:42:50,053 --> 00:42:51,921
আমি জানতাম তুমি এটা নিবে না।

318
00:42:55,800 --> 00:43:00,396
আর্থার, এসে ভাড়ার গাড়িটা ফেরত দাও। চাবি আমার কাছে আছে।

319
00:43:04,682 --> 00:43:05,852
ইজারা চুক্তি?

320
00:43:06,190 --> 00:43:09,979
আমি এমন উপহার দিতে পাগল। আর আমরাও ঘুমাই না।

321
00:43:10,131 --> 00:43:15,848
আর এই কি কোনো ধরনের নিয়ন্ত্রণ ছিল? - আমরা কি আপনার জায়গায় যাব? - না, তোমার কাছ থেকে।

322
00:43:16,681 --> 00:43:17,848
আমি পান করি না

323
00:43:22,131 --> 00:43:27,848
ভাববেন না আমি আপনাকে চাপ দেব না। উপহারের অপমান।

324
00:43:29,162 --> 00:43:33,879
তুমি আমার সাথে থাকলে আমি তোমাকে সব দেব।

325
00:43:34,162 --> 00:43:36,879
আমি এবং বিশ্বের আসা.

326
00:43:37,034 --> 00:43:38,151
নিম্ন ভাজদা।

327
00:43:40,034 --> 00:43:42,151
আমরা বন্ধু হতে পারি.

328
00:43:44,034 --> 00:43:47,151
স্বাভাবিকভাবে শুরু করলাম। আমি অপেক্ষা করতে পারি।

329
00:44:09,670 --> 00:44:11,073
সারপ্রাইজ। ধাপ

330
00:44:16,183 --> 00:44:18,381
যথেষ্ট, আর্টেম. এই হচ্ছে বোকামি. - এক মুহূর্ত।

331
00:44:21,711 --> 00:44:22,711
ভিতরে আসো

332
00:44:31,433 --> 00:44:32,903
এটা কি?

333
00:44:35,040 --> 00:44:41,595
আমার অ্যাপার্টমেন্ট। আমাদের। আমি এটা কিনলাম। - কিভাবে? আর টাকা?

334
00:44:43,240 --> 00:44:48,271
আমার একটা ঋণ আছে। আচ্ছা, এখন আমাদের থাকার জায়গা আছে।

335
00:44:49,740 --> 00:44:51,271
আর্টেম, কেন?

336
00:44:53,740 --> 00:44:56,842
আমাদের অতিরিক্ত টাকা নেই। আমরা কার্যত আমাদের পকেট রোল আপ.

337
00:44:57,160 --> 00:45:00,680
গুর্জেভিক আপনাকে শতাংশ প্রদান করবে কিনা তা সম্পূর্ণ অনিশ্চিত।

338
00:45:01,041 --> 00:45:04,592
থাকুক। আমি তরুণ এবং প্রতিভাবান, আমি অর্থ উপার্জন করব।

339
00:45:04,729 --> 00:45:09,050
হিসাবে? আয়াত এবং গানের কথা? আপনি একটি নির্মাণ সাইটে যাচ্ছেন?

340
00:45:10,064 --> 00:45:13,173
আপনি কি খাবার সঞ্চয় করছেন? - একটি শেষ অবলম্বন হিসাবে, আপনার সাহায্য করবে.

341
00:45:13,511 --> 00:45:17,911
তুমি বলেছিলে না। - আমি বোকা ছিলাম আমি দুঃখিত

342
00:45:20,066 --> 00:45:22,813
হয়তো এটা আপনার সাথে পুনর্মিলন করার সময়?

343
00:45:26,403 --> 00:45:29,906
তাদের একটি মাত্র কন্যা সন্তান রয়েছে। তারা একাই ছিল।

344
00:45:39,860 --> 00:45:44,410
আমাকে বিশ্বাস করুন, লেরা। আমার আর কিছু লাগবে না। আপনি এটা অনুভব করেন?

345
00:45:45,413 --> 00:45:49,279
আমার সাথে থাকুন, দয়া করে.

346
00:45:49,679 --> 00:45:50,781
অবশ্যই থাকব।

347
00:45:55,679 --> 00:46:00,781
আমরা বাকি তৈরি করব। আমাকে বিয়ে কর

348
00:46:06,324 --> 00:46:07,948
ঠিক আছে।

349
00:46:13,401 --> 00:46:18,555
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে আর যেতে দেব না। তুমি কোথাও যাবে না।

350
00:46:19,692 --> 00:46:22,860
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি. - মেনে নিলাম।

351
00:46:47,743 --> 00:46:49,329
হ্যাঁ মা?

352
00:46:56,582 --> 00:47:02,038
ভাগ্য কি জানেন? একটি কেলেঙ্কারি। জীবন তোমার মুখে হাসি।

353
00:47:03,909 --> 00:47:07,714
সে এখন কোথায়? আমি এখন আসছি.

354
00:47:15,228 --> 00:47:16,880
বাবাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

355
00:47:22,231 --> 00:47:26,132
হাই, আমি ভ্যালেন্টাইন চেরেমিন। - আর তাকে?

356
00:47:26,282 --> 00:47:28,853
আপনি জানেন, তিনি অসুস্থ। তার প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

357
00:47:29,228 --> 00:47:33,853
এখানে একটি স্ন্যাপশট এবং একজন ডাক্তারের উপসংহার।
- আমি কি করব? আমি কি ডাক্তার?

358
00:47:34,504 --> 00:47:37,677
সে অসুস্থ হলে আমি ডাক্তারকে ডাকব। এবং সময়কাল। - ভ্লাদিমির ইলিচ...

359
00:47:39,504 --> 00:47:41,677
ভ্লাদিমির ইলিচ, আমার কথা শুনুন, দয়া করে...

360
00:47:42,504 --> 00:47:47,677
বের হও! - ভিডিওটি দেখুন! - আপনাকে বলতে ভালো লাগছে, আমি ডাক্তার নই।

361
00:48:00,734 --> 00:48:07,660
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে। সে সেখানে সেলে মারা যাবে।

362
00:48:08,864 --> 00:48:12,245
স্যার, আমি কিসের কথা বলছি? - আর্টেম, আমরা কি করব?

363
00:48:15,522 --> 00:48:18,143
গুরজেভিককে অবহিত করা উচিত। - আমি এটা করব।

364
00:48:18,679 --> 00:48:24,645
না। এটা পারিবারিক ব্যাপার। এবং তিনি মূলত আমাদের পরিবার.

365
00:48:27,681 --> 00:48:29,547
টম, রাগ করো না।

366
00:48:37,481 --> 00:48:40,547
আমি তার সাথে কিছুক্ষণ থাকব। - ঠিক আছে।

367
00:49:10,000 --> 00:49:14,162
তিনি কি ধরনের মানুষের সাথে কাজ করেছেন বুঝতে পারছেন? - কিন্তু তুমি কি তার বন্ধু, ইগর?

368
00:49:14,165 --> 00:49:17,363
আমি যা করতে পারি সব করেছি!

369
00:49:19,081 --> 00:49:22,196
সে কবরে নয়, প্রকোষ্ঠে আছে। এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি বেঁচে থাকেন।

370
00:49:24,121 --> 00:49:27,201
আমি যদি তার জন্য চাপ দিতে থাকি তবে তারা আমাকেও সন্দেহ করবে।

371
00:49:27,345 --> 00:49:32,595
ইরা, আমি বুঝতে পারছি না। - তুমি আমাদের একজন। আমাদের সুপারিশ.

372
00:49:36,276 --> 00:49:42,722
তিনি ঋণগ্রস্ত। তিনি অনেক প্রকল্প হাতে নিয়েছেন। - আমরা তাদের বিক্রি করতে পারি! - কার কাছে?

373
00:49:43,283 --> 00:49:48,595
কেনার কেউ নেই। - চল একটা অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করি, একটা গাড়ি, আর কি... - রাগ!

374
00:49:49,072 --> 00:49:54,833
এই crumbs হয়. - কিভাবে একটি প্রকল্প কেনা সম্পর্কে?

375
00:50:00,342 --> 00:50:02,352
কেন?

376
00:50:02,753 --> 00:50:07,325
অনুকূল আমি সবকিছু সম্পর্কে আপ টু ডেট করছি. বাবা আমাকে সব বলেছে।

377
00:50:07,364 --> 00:50:09,648
তোমার বাবা তোমাকে কি বলেছে? - মা তুমি জানো না।

378
00:50:11,753 --> 00:50:16,648
বাইরে যান এবং আমি তার সাথে একটি চুক্তি করব। যাও মা, প্লিজ...

379
00:50:44,799 --> 00:50:45,822
চলুন

380
00:50:46,899 --> 00:50:48,922
আর্টেম আমার বন্ধু।

381
00:50:58,451 --> 00:51:03,125
আমরা অনেক আগেই আলাদা হয়েছি। আপনি জানেন না?

382
00:52:01,491 --> 00:52:03,535
আমি তোমাকে তিন বছর ধরে দেখছি।

383
00:52:24,547 --> 00:52:28,443
লেরা, আমার কাছে খুলুন!
- আর্টেম, তুমি মাতাল। চলে যাও!

384
00:52:28,524 --> 00:52:31,435
সে তোমাকে দেখতে চায় না। আর এসো না।

385
00:52:37,318 --> 00:52:38,374
লেরা, আমি জানি তুমি এখানে!

386
00:52:54,281 --> 00:52:55,451
আর্টেম !

387
00:54:39,449 --> 00:54:41,543
আমরা দুজনেই বিয়ে করেছি...

388
00:54:43,805 --> 00:54:45,833
আমি কি চালিয়ে যাবো নাকি আগামীকাল করা হবে?

389
00:55:23,823 --> 00:55:27,589
আমি আধা ঘন্টা যাব। টেবিলে রাখুন।

390
00:55:30,853 --> 00:55:31,963
আমি এটা নেব.

391
00:55:43,645 --> 00:55:45,096
এটা কি?

392
00:55:51,888 --> 00:55:55,347
ব্যাপারটা হল... আমি ওদের ফোন করে সাহায্য করতে পারলাম না।

393
00:55:56,308 --> 00:56:00,406
তাকে কি এটা করতে হবে? - থামো।

394
00:56:00,556 --> 00:56:04,914
সব শেষ। বিশ্বাস করুন, আমি তৃতীয়বার বিয়ে করব।

395
00:56:06,326 --> 00:56:08,906
ভাল. আপনি একটি কফি চান?

396
00:56:09,284 --> 00:56:12,935
এটা আপনার দোষ না. - তুমি ওদের ডেকেছো আর এটা আমার দোষ?

397
00:56:16,385 --> 00:56:18,566
কফির জন্য শহরে যাচ্ছেন? -নাতাশা...

398
00:56:21,703 --> 00:56:26,942
তোমার কি হয়েছে? আপনি যদি এটি চান, আমরা তাদের কল করব না।

399
00:56:27,580 --> 00:56:31,165
ঠিক আছে - ভালো কিছু নেই।

400
00:56:31,379 --> 00:56:33,037
আর আমি তোমাকে এখন যেতে দেব না।

401
00:56:52,163 --> 00:56:54,841
ধন্যবাদ

402
00:56:58,163 --> 00:57:01,141
কেমন মানুষ।

403
00:57:05,544 --> 00:57:08,637
কিরিল, তুমি কিভাবে বড় হও? ধন্যবাদ

404
00:57:14,693 --> 00:57:16,655
এই আমাদের থেকে.

405
00:57:18,792 --> 00:57:22,740
এটা হালকা. তারা হীরা নয়। এটা অন্য মিক্সার হবে না?

406
00:57:23,192 --> 00:57:27,540
নাতাশার বয়স তখন ৯৩ বছর। সেই মিশুক আমাকে কবে ক্ষমা করবেন?

407
00:57:28,017 --> 00:57:29,627
আরাম করুন। এসো, স্থির হয়ে যাও।

408
00:57:33,017 --> 00:57:34,027
চলুন

409
00:58:12,441 --> 00:58:14,541
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা ঠিক ছিলাম?

410
00:58:15,078 --> 00:58:19,586
আমি ভালো আছি।
-তাহলে সারা সন্ধ্যা আমার কাছ থেকে পালাচ্ছ কেন?

411
00:58:21,509 --> 00:58:23,364
কেন এসেছেন?

412
00:58:25,038 --> 00:58:27,464
আমরা একই কোম্পানি এবং অনেক পারস্পরিক পরিচিতি আছে.

413
00:58:27,747 --> 00:58:32,710
এটা অবশ্যম্ভাবী যে আমরা একে অপরকে দেখব। - আমি চেষ্টা করব। - টম।

414
00:58:32,848 --> 00:58:37,196
তোমার ক্ষমার জন্য আমি আর কত অপেক্ষা করতে পারি?
এটা সম্ভব ছিল না, আমরা বেঁচে থাকব।

415
00:58:37,639 --> 00:58:40,289
আপনি নিজেই এটি নিয়ে এসেছেন নাকি আপনি একজন মনোবিজ্ঞানীকে অর্থ প্রদান করেছেন?

416
00:58:43,039 --> 00:58:46,589
আমার কাছে এসো না। - আর্টেম, তুমি খুব কাছের মানুষ।

417
00:58:46,739 --> 00:58:49,289
আমি তোমাকে হারাবো না কারণ তুমি বোকামি দ্বারা অপমানিত।

418
00:58:49,939 --> 00:58:51,489
আমি চলে যাচ্ছি।

419
00:59:13,468 --> 00:59:14,893
আর তাকে?

420
00:59:16,168 --> 00:59:18,182
জন্মের সময় জটিলতা।

421
00:59:19,668 --> 00:59:24,182
তিনি মোটেও কথা বলেন না, অন্য বাচ্চাদের সাথেও যোগাযোগ করেন না।

422
00:59:25,005 --> 00:59:28,279
আর তার মা জন্মের সময় অসুস্থ হয়ে পড়েন।

423
00:59:28,565 --> 00:59:34,895
আমি তাকে চিনতাম। ভিকা বা জীবন। আমার আর মনে নেই।

424
00:59:36,448 --> 00:59:40,527
যথেষ্ট। - চলো। - নিজের যত্ন নিন।

425
00:59:41,426 --> 00:59:43,442
আপনি কত চিন্তিত.

426
01:00:01,670 --> 01:00:03,427
এবং আমি আবার ভুল ছিল.

427
01:00:05,905 --> 01:00:10,435
প্রেম একটি মাদকদ্রব্য। আপনি পোশাক খুলতে চান, কিন্তু আপনি পারেন না। তোমার শক্তি নেই।

428
01:00:15,943 --> 01:00:20,542
এটা সে ছিল, তার নাম কি ছিল? সাশা... সাশা কিরিলভ।

429
01:00:20,642 --> 01:00:22,325
সানজা? - হ্যাঁ, সে এখন কোথায়?

430
01:00:22,520 --> 01:00:25,483
সানজা ১০ বছর ধরে কানাডায় আছেন।

431
01:00:26,285 --> 01:00:28,949
আপনি জানেন না? এর পরপরই ওই নারী তাকে ছেড়ে চলে যান। - কেন?

432
01:00:30,485 --> 01:00:34,949
আর তার স্ত্রী কে ছিল, আমি কি জানতাম? - বিভিন্ন গল্প ছিল।

433
01:00:35,585 --> 01:00:38,281
আমি তার সেক্রেটারি কল্পনা করছি... - তুমি কি করছ?

434
01:00:38,585 --> 01:00:44,249
তুমি কে? - কেউ না। তারা আমাকে আবর্জনার উপর খুঁজে পেয়েছিল।

435
01:00:53,585 --> 01:00:58,949
আমাদের পারিবারিক রসিকতা। হাসছেন কেন?

436
01:01:05,708 --> 01:01:09,309
নাহ, পান করুন। আমি আরেকটা পাবো।

437
01:01:16,231 --> 01:01:19,786
লায়রা, আমি তোমাকে বাড়িটা দেখাচ্ছি।

438
01:01:21,231 --> 01:01:23,086
হ্যাঁ। যাও।

439
01:01:26,923 --> 01:01:29,777
শোন, আর যে...

440
01:01:35,192 --> 01:01:38,417
আপনি কিভাবে ভ্রমণ করেছেন? - ভালো

441
01:01:38,555 --> 01:01:43,516
ইগর স্পেনে বাড়ি নিয়েছিলেন। আর কেউ নেই
- ফ্যান্টাস্টিক।

442
01:01:43,626 --> 01:01:47,919
সেখানে সমুদ্র কেমন? - সবুজ।

443
01:01:52,134 --> 01:01:53,996
ওহ, মহান বিছানা.

444
01:01:58,081 --> 01:02:00,980
আপনি কি লিখছেন? - উপন্যাস।

445
01:02:02,516 --> 01:02:04,669
আপনি এটা পড়বেন?

446
01:02:06,001 --> 01:02:08,462
আমি এটা করব। যত তাড়াতাড়ি আমি সম্পন্ন করছি.

447
01:02:09,280 --> 01:02:13,478
আপনি কি অনেক লিখেছেন?
- কয়েক পৃষ্ঠা...

448
01:02:28,615 --> 01:02:30,456
পাগল নাকি?

449
01:02:41,419 --> 01:02:42,803
আপনি কি করছেন

450
01:03:14,023 --> 01:03:15,235
তারা কি দেখছে?

451
01:04:40,023 --> 01:04:41,235
সিয়াও।

452
01:04:42,023 --> 01:04:43,935
ইতিমধ্যে আদেশ?

453
01:04:45,023 --> 01:04:48,935
আমার ক্ষুধা নেই। - আর আমার খুব খিদে পেয়েছে।

454
01:04:50,023 --> 01:04:55,935
আমি ভাবছি আপনি কিভাবে পারেন? ভালো নিষ্পাপ ছেলে হও।

455
01:04:56,623 --> 01:04:57,935
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

456
01:05:04,623 --> 01:05:06,935
হ্যাঁ? হাই মারাত

457
01:05:08,623 --> 01:05:10,635
আর তুমি কোথায়?

458
01:05:11,623 --> 01:05:13,635
হিসাবে? কখন?

459
01:05:18,623 --> 01:05:21,635
বুঝলাম। আমি আসছি।

460
01:05:25,043 --> 01:05:27,055
কি হয়েছে?

461
01:05:28,043 --> 01:05:33,055
বাবা মারা গেছে। আমি অনেক দিন ধরে তার কাছ থেকে শুনিনি।

462
01:05:34,043 --> 01:05:36,055
আসো...

463
01:05:53,965 --> 01:05:54,977
আপনি চান? - না।

464
01:06:00,455 --> 01:06:01,972
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

465
01:06:05,744 --> 01:06:10,189
আমার অনেকদিন আগে একটা চাকরি ছিল। আমি 5 বছরে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হব।

466
01:06:13,695 --> 01:06:15,872
আপনি কি মনে করেন?

467
01:06:19,317 --> 01:06:22,624
আপনি কল বা লিখুন না. - মাফ করবেন।

468
01:06:23,317 --> 01:06:25,224
সেখানে জীবন দ্রুততর।

469
01:06:27,317 --> 01:06:30,924
প্রথমে আপনার সময় নেই, তারপর অনেক দেরি হয়ে গেছে।

470
01:06:31,317 --> 01:06:33,124
ভুলে যাওয়া সহজ?

471
01:06:36,317 --> 01:06:38,124
সেখানে সবকিছু কি এত শক্তিশালী?

472
01:06:42,217 --> 01:06:44,424
আপনি সবসময় ফিরে আসতে পারেন.

473
01:06:48,317 --> 01:06:54,124
আমি আপনাকে সঠিক মানুষের সাথে সংযুক্ত করব। আপনার দৃষ্টিভঙ্গি থাকবে।

474
01:06:55,317 --> 01:06:59,124
চল যাই। যতক্ষণ না আপনি মস্কোতে সবকিছু করেছেন।

475
01:07:33,360 --> 01:07:34,928
শুভ বিকাল

476
01:07:47,660 --> 01:07:52,528
সে কি তোমাকে গাড়ি দিয়েছে? - না. - সস্তা.

477
01:08:08,660 --> 01:08:11,660
তুমি তোমার ব্যাগ ভুলে যাও। - হ্যাঁ

478
01:08:14,360 --> 01:08:17,360
বিদায়।

479
01:08:21,761 --> 01:08:23,761
আপনি জানতেন আমি আসছি। আপনি উদ্দেশ্যমূলক?

480
01:08:29,761 --> 01:08:33,761
আমরা কি কথা বলব? - নবম। এটা তোমার জীবন.

481
01:08:34,161 --> 01:08:35,345
আমি টিভি দেখব

482
01:08:36,280 --> 01:08:40,264
আমাকে বকা দেওয়ার অধিকার তোমার নেই। - আমি তা ভাবিনি।

483
01:08:54,554 --> 01:08:56,538
আমি ডিভোর্স চাই।

484
01:09:05,554 --> 01:09:08,538
আপনি কোথায় যান - জিনিসপত্র প্যাক করতে।

485
01:09:15,554 --> 01:09:19,938
তুমি হয়তো ভাববে তুমি আমাকে ভালোবাসো। কিন্তু তুমি নিজেকে বেশি ভালোবাসো। আপনি এটা জানেন?

486
01:09:20,554 --> 01:09:24,538
তখনই তুমি আমাকে বলবে তুমি প্রেমে পড়েছ।

487
01:09:25,554 --> 01:09:29,538
আমি ভাবছি আপনি কি করবেন। আমি তোমাকে টাকা দেব না।

488
01:09:29,854 --> 01:09:35,538
আপনি চুক্তি পড়েছেন? আমি ভুলে গেছি, তুমি শক্ত। আপনি যা স্বাক্ষর করেন তা আপনি পড়েন না।

489
01:09:35,854 --> 01:09:38,838
তোমার একটা পয়সাও নেই, জিপসি। তুমি শূন্য।

490
01:09:39,255 --> 01:09:41,720
রাস্তায় যান। আপনি আপনার স্যুটকেসে কি প্যাক করবেন?

491
01:09:41,762 --> 01:09:44,046
আপনি কি করছেন. আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব!

492
01:09:45,202 --> 01:09:47,125
আমি ভাবছি কিভাবে আপনি আপনার বান্ধবী সমর্থন করার পরিকল্পনা.

493
01:09:47,401 --> 01:09:52,687
সে দাবি করছে! অথবা আপনি কি মনে করেন যখন তিনি জানতে পারবেন গোশা তাকে ক্ষমা করবেন?

494
01:09:53,102 --> 01:09:57,886
কি বলছ? আপনি স্বাভাবিক নন - স্বাভাবিক? আমি কি স্বাভাবিক নই?

495
01:10:03,504 --> 01:10:04,746
তুমি যাও, জারজ!

496
01:10:08,504 --> 01:10:14,046
আমি একজন উকিলকে ডাকব... নইলে আগে গোশায় যাব!

497
01:10:17,004 --> 01:10:18,004
থামো!

498
01:10:18,704 --> 01:10:22,046
ডাকবেন না। - আমি এটা করব! - ডাকো না!

499
01:10:22,441 --> 01:10:25,983
তুমি কি ভয় পাচ্ছো? - কল করবেন না, প্লিজ। - চলো, আমাকে আঘাত কর!

500
01:10:26,041 --> 01:10:27,983
আমি তোমাকে জেলে রাখব!

501
01:11:18,083 --> 01:11:20,020
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে? - আর তুমি?

502
01:11:25,147 --> 01:11:27,084
আমি পাগল।

503
01:11:29,147 --> 01:11:32,084
এটা আর হবে না, আমি কথা দিচ্ছি। - আর তুমি কি তোমার বিয়েতে কথা দিয়েছ?

504
01:11:35,147 --> 01:11:37,084
আমরা কি এটা মসৃণ করব?

505
01:11:40,242 --> 01:11:45,179
তোমার কি হয়েছে? আমার হাতে বেশি সময় নেই।

506
01:11:46,383 --> 01:11:49,320
আমরা যদি ডিভোর্স পাই, তাহলে এখনই করা যাক।

507
01:11:49,683 --> 01:11:52,320
আমরা যদি বাঁচতে চাই তবে বাঁচি।

508
01:11:56,683 --> 01:12:00,520
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি তোমার সাথে আছি।

509
01:12:02,683 --> 01:12:07,320
আমাকে আবার বোকা দিলে আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব। আপনি এবং তার.

510
01:12:10,683 --> 01:12:12,320
একমত।

511
01:12:18,163 --> 01:12:23,200
সব জায়গায় বোতল, গ্লাস, নোংরা লন্ড্রি।

512
01:12:24,163 --> 01:12:26,200
সে কখনই শান্ত হয় না।

513
01:12:27,601 --> 01:12:31,238
সে এভাবেই চালায়। আমি তার জন্য ভীত.

514
01:12:32,601 --> 01:12:35,538
আপনি কি সমস্যা সম্পর্কে সচেতন? - না।

515
01:12:37,601 --> 01:12:42,238
আমি কথা বলার চেষ্টা করছিলাম, এটা মূল্য ছিল না। সে আমার কথা শোনে না।

516
01:12:43,601 --> 01:12:48,238
আমি তার বন্ধুদের সাথে কথা বলেছি। এখন তোমার সাথে। হয়তো সে আপনার কথা শোনে?

517
01:12:49,601 --> 01:12:55,238
আপনি ঠিক কাজ করেছেন. কিন্তু সে আসক্ত হয়ে পড়ে।

518
01:12:56,601 --> 01:12:58,638
এটি একটি মওকুফ প্রয়োজন হবে.

519
01:13:00,364 --> 01:13:04,081
তবে আপনাকে মদ্যপদের জোর করতে হবে না।

520
01:13:05,364 --> 01:13:07,281
তার সাথে আপনার সম্পর্ক খারাপ?

521
01:13:08,364 --> 01:13:10,281
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন?

522
01:13:11,364 --> 01:13:13,281
মদ্যপ প্রায়ই স্বয়ংসম্পূর্ণ।

523
01:13:17,364 --> 01:13:19,281
সম্পর্ক স্বাভাবিক।

524
01:13:20,364 --> 01:13:23,281
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই.

525
01:13:48,201 --> 01:13:52,218
তুমি কি প্রথম এসেছ?

526
01:13:53,604 --> 01:13:55,621
আমি ক্লান্ত আমি তোমাকে ছাড়া বিরক্ত ছিল.

527
01:14:01,991 --> 01:14:03,040
আমি মাতাল।

528
01:14:04,117 --> 01:14:07,628
আমাকে গালি দিবে? - না, উল্টো।

529
01:14:10,117 --> 01:14:12,228
আমি তোমাকে চিনি না, জিপসি।

530
01:14:13,117 --> 01:14:18,201
সেই নৈশভোজে তারা আপনার সাথে কী করেছিল? - তারা শুধু আমার সাথে তর্ক করে না।

531
01:14:21,881 --> 01:14:25,922
তুমি কি একা? আমরা কি এক সাথে সন্ধ্যা কাটাবো?

532
01:14:30,634 --> 01:14:32,504
মিথ্যাবাদী

533
01:14:43,714 --> 01:14:45,724
চমৎকার...

534
01:14:47,513 --> 01:14:49,435
সুসজ্জিত।

535
01:14:51,705 --> 01:14:53,469
মার্জিত।

536
01:14:56,705 --> 01:14:59,469
তুমি চকচক কর এবং চারিদিকে লুটপাট কর।

537
01:15:00,664 --> 01:15:03,354
গির্জার ছুটির মতো।

538
01:15:04,537 --> 01:15:09,649
বাইরে থেকে মসৃণ এবং ভিতরে খারাপ।

539
01:15:13,907 --> 01:15:19,759
আমাদের মত. আমাদের কাছে সবকিছুই মিথ্যা।

540
01:15:21,896 --> 01:15:27,668
এমনকি আপনি আমাকে ভালবাসা বন্ধ করে দিয়েছিলেন। মানসিকভাবে নয়।

541
01:15:28,179 --> 01:15:33,659
কিন্তু শারীরিকভাবে। তুমি আমার শরীরকে ভালোবাসো না।

542
01:15:33,809 --> 01:15:38,021
আমি তোমার জন্য সব করেছি। জিম, সনা...

543
01:15:38,409 --> 01:15:43,021
আর কি, আমি কি তোমার কাছে সুন্দর না?

544
01:15:46,409 --> 01:15:48,021
আমি আশ্চর্য?

545
01:15:50,409 --> 01:15:51,521
আর্টেম?

546
01:15:52,409 --> 01:15:55,521
চলো পাগল হয়ে যাই। এখানে আসুন।

547
01:15:59,709 --> 01:16:01,521
নাতাশা, শেষ।

548
01:16:10,709 --> 01:16:12,521
আপনি কাজ করতে চান না, তাই না?

549
01:16:14,709 --> 01:16:21,921
আমি সারাজীবন তোমাকে দেখছি। ভয়ংকর।

550
01:16:24,509 --> 01:16:26,521
তুমি ফড়িংদের মত।

551
01:16:27,709 --> 01:16:33,521
আপনি কিছু না করেই সবকিছু গ্রাস করতে চান।

552
01:16:35,309 --> 01:16:37,521
খাওয়ার জন্য সবকিছু

553
01:16:48,709 --> 01:16:53,521
আমি জানতাম আপনি আমার সাথে প্রতারণা করছেন।

554
01:16:55,709 --> 01:17:00,521
আমি একজন নারী... আমি এটা অনুভব করি।

555
01:17:01,709 --> 01:17:05,521
আমি কখনও অ্যালকোহল চেষ্টা করিনি। এমনকি বিয়ারও নয়।

556
01:17:14,709 --> 01:17:16,521
কেন জানেন?

557
01:17:18,509 --> 01:17:23,521
আত্ম-সংরক্ষণের প্রবৃত্তি। আপনি কি আমার জেনেটিক্স জানেন?

558
01:17:25,709 --> 01:17:30,721
আমার বাবা একজন মদ্যপ ছিলেন। তাই ছোটবেলা থেকেই এইটা জানি।

559
01:17:31,709 --> 01:17:35,721
অপকর্মে পতিত হওয়া। আমরা সবাই জানি এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়।

560
01:17:36,709 --> 01:17:40,721
আরাম করুন। সবকিছু ঠিক আছে। আপনি কি মনে করেন তিনি মাতাল?

561
01:17:41,709 --> 01:17:44,221
আপনি কি জানেন আমি কতটা পান করতে পারি? তার উপর!

562
01:17:51,709 --> 01:17:53,721
এসো, এসো...

563
01:18:02,003 --> 01:18:03,071
চলুন

564
01:18:31,508 --> 01:18:32,511
আরও

565
01:18:40,348 --> 01:18:45,230
আপনি এটা করতে পারেন. ঘুমাও না...

566
01:19:09,332 --> 01:19:13,461
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতে চেয়েছিলাম। আমি আমার সেরাটা করছিলাম।

567
01:19:14,887 --> 01:19:18,417
তিনি আমাকে প্রতিদিন সকালে জাগিয়েছিলেন এবং আমি নিজেকে বাধ্য করতাম।

568
01:19:19,038 --> 01:19:20,920
বাবু, আমি এই ধনী দুশ্চরিত্রা ভালোবাসি.

569
01:19:23,974 --> 01:19:26,419
কিন্তু আপনি আমার কাছে আরও বেশি অপরিচিত ছিলেন।

570
01:19:30,974 --> 01:19:32,919
সম্পূর্ণ অপরিচিত।

571
01:19:36,974 --> 01:19:40,919
জীবন চলে গেলে কেমন অদ্ভুত। সে তোমাকে ছেড়ে চলে যায়।

572
01:19:41,974 --> 01:19:46,919
আমি তোমাকে ঘৃণা করি। আর তুমি আমার কাছে? জাগো!

573
01:21:46,662 --> 01:21:48,780
ইগর, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।

574
01:21:53,662 --> 01:21:55,780
আর্টেম... - আমি করেছি।

575
01:21:56,662 --> 01:21:58,680
আমি ওকে মেরে ফেলেছি, লায়রা।

576
01:22:00,651 --> 01:22:03,190
আমি সত্যিই কিছুই না.

577
01:22:03,371 --> 01:22:06,288
তোমার বাবা ঠিক বলেছেন। আর তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে...

578
01:22:11,333 --> 01:22:16,921
কিছু বলুন। চুপ করে থাকবেন না।

579
01:22:22,763 --> 01:22:25,630
এর পরে, আমি আর্টেমের সাথে সমস্ত মিটিং বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

580
01:22:26,361 --> 01:22:30,325
ঠাণ্ডা পানি ছিটিয়ে দিলাম, বুঝলাম এটা আমার দোষ।

581
01:22:31,490 --> 01:22:33,891
দেখা যাচ্ছে যে নাটালিয়া কিছু সময়ের জন্য দেউলিয়া হয়ে গেছে।

582
01:22:34,269 --> 01:22:39,332
তারা সারা জীবনের জন্য তার বাড়ি নেয়নি। এবং এখন সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করা হয়।

583
01:22:39,393 --> 01:22:41,260
আর্টেমের কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।

584
01:23:39,484 --> 01:23:41,678
লাইফস্টাইলও মাদকের মতো।

585
01:23:44,520 --> 01:23:47,805
আপনি প্রথম ডোজ গ্রহণ করার সাথে সাথেই আপনি নষ্ট হয়ে যাবেন।

586
01:24:03,538 --> 01:24:08,639
হাই ইগর। - হ্যালো। উপরে তাকান।

587
01:24:18,619 --> 01:24:20,663
আমি জানি না তুমি কেন এই সব করছ।

588
01:24:22,911 --> 01:24:26,004
এবং আমি কি করছি, এবং কেন?

589
01:24:26,822 --> 01:24:28,679
আপনি নাটালিয়াকে মেরে ফেলেছেন।

590
01:24:32,724 --> 01:24:37,969
এই আপনি কি মনে করেন. এটা আপনার দোষ.

591
01:24:38,306 --> 01:24:41,565
সেজন্য তুমি নিজেকে শাস্তি দাও। আপনি বাস করেন না?

592
01:24:42,702 --> 01:24:46,501
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন? এটা আপনার দোষ না.

593
01:24:47,743 --> 01:24:50,343
এটা শীঘ্রই বা পরে ঘটবে.

594
01:24:50,743 --> 01:24:53,499
তিনি হাঁসের মত পান করলেন। আপনি কিছু করতে পারেন না.

595
01:24:55,743 --> 01:24:58,899
সংক্ষেপে, আপনি নাটালিয়াকে পুনরুত্থিত করবেন না।

596
01:24:59,403 --> 01:25:02,510
এখন আমি একটি কফি পান এবং জীবন শুরু করতে যাচ্ছি.

597
01:25:03,909 --> 01:25:05,831
এটা করবেন না। আর্টেম, এটা করো না।

598
01:25:10,309 --> 01:25:14,499
পাশা ফেলে দিন। তাদের ঋণের জন্য সেখানে জবাই করা হয়।

599
01:25:17,340 --> 01:25:20,990
আমি তোমার বন্ধু হিসেবে তোমাকে এভাবে দেখতে পারি না।

600
01:25:21,847 --> 01:25:25,328
চল সমুদ্রে যাই। লিয়ারি বাড়িতে।

601
01:25:25,472 --> 01:25:28,511
চিকিৎসকরা বলছেন, কিরিল সমুদ্রকে ভালোবাসবেন।

602
01:25:30,482 --> 01:25:33,133
আপনি আমাদের সাথে আসবেন, আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন।

603
01:25:33,344 --> 01:25:37,408
তাই আপনি আমাদের সাথে বসবাস করবেন। আপনি লিখতে শুরু করবেন।

604
01:25:38,110 --> 01:25:40,450
Lyerki বিরক্ত হবে না.

605
01:25:42,920 --> 01:25:48,532
না, ইগর। আমি পারব না। - তুমি পারবে। আপনার আর কোন উপায় নেই।

606
01:25:48,920 --> 01:25:52,532
আমি তোমার সব ঋণ পরিশোধ করেছি। তুমি না গেলে আমি সেগুলো বিক্রি করে দেব।

607
01:25:52,920 --> 01:25:54,532
আপনার কোন বিকল্প নেই।

608
01:26:00,738 --> 01:26:05,774
আপনি কি লিয়ারের সাথে কথা বলেছেন? - এটা আপনার ধারণা.

609
01:27:10,294 --> 01:27:13,190
গেমটি সহজ এবং আপনার সফল হওয়া উচিত।

610
01:27:14,300 --> 01:27:18,426
প্রায় একশো গতি থেকে বোতলটি আঘাত করুন এবং এটি হয়ে গেছে।

611
01:27:19,487 --> 01:27:21,510
আপনি কি করবেন - আত্মরক্ষা.

612
01:27:24,585 --> 01:27:26,060
চলুন!

613
01:27:38,836 --> 01:27:40,387
চলুন

614
01:27:41,669 --> 01:27:44,831
আমি লিয়ার এবং কিরিল শিখিয়েছি এবং আমি আপনার সাথে এটি করব।

615
01:28:04,442 --> 01:28:08,750
আপনি এখানে কি খুঁজছেন? আপনি কি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন? যাও।

616
01:29:00,484 --> 01:29:05,497
লেরা, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না যে বাচ্চা এখানে আছে? বাইরে যান, দয়া করে.

617
01:30:07,185 --> 01:30:10,600
আসুন একটি ঝুঁকি নিতে. তারা শীঘ্রই বা পরে আমাদের আবিষ্কার করবে.

618
01:30:12,710 --> 01:30:16,388
আপনি কি প্রস্তাব করছেন? - আপনি একজন মানুষ, আপনি সিদ্ধান্ত নিন.

619
01:30:28,578 --> 01:30:29,678
আমি দুঃখিত

620
01:30:31,996 --> 01:30:35,905
আমার স্নায়ু প্রান্তে আছে. বড়ি না খেয়ে কী করব জানি না।

621
01:30:36,753 --> 01:30:42,265
কিসের জন্য? - গর্ভধারণের বিরুদ্ধে। সে একটা বাচ্চা চায়।

622
01:30:42,883 --> 01:30:45,214
আমি এভাবে চলতে পারি না, আমাকে কিছু করতে হবে।

623
01:30:48,550 --> 01:30:49,366
আমি চলে যাচ্ছি।

624
01:31:13,549 --> 01:31:17,172
আর্টেম ! চলুন

625
01:31:22,249 --> 01:31:26,515
অপেক্ষা করুন, দয়া করে. - কেন? - দাঁড়াও! এত তাড়া কিসের?

626
01:32:37,253 --> 01:32:43,116
আমি ফিরে যাচ্ছি না. আমি বরং তোমার সাথে এখানে বসতে চাই।

627
01:32:50,154 --> 01:32:52,466
তুমি আশেপাশে থাকলে আমি তার সাথে থাকতে পারি না।

628
01:32:54,590 --> 01:32:56,257
আমি চলে যাচ্ছি।

629
01:32:58,370 --> 01:33:00,410
তাই আমি বাঁচতে পারব না।

630
01:33:10,416 --> 01:33:12,517
আমি এটা করতে পারি না।

631
01:33:15,696 --> 01:33:20,160
নিশ্চিত। আপনাকে তার সাথে মিথ্যা বলতে হবে না।

632
01:33:22,067 --> 01:33:27,896
ওর টেবিলে খেয়ে আমার সাথে শুতে তোমার অপমান হয় না?

633
01:33:31,124 --> 01:33:33,171
আপনি একজন মানুষ।

634
01:34:23,065 --> 01:34:24,496
আর্টেম?

635
01:34:31,018 --> 01:34:32,213
কিরিল !

636
01:35:18,416 --> 01:35:23,411
কি হয়েছে? আর্টেম, সমস্যা কি?

637
01:35:25,416 --> 01:35:27,311
কি হয়েছে?

638
01:35:31,587 --> 01:35:33,565
কিরিল হিস্টিরিয়ায় কাবু হয়েছিলেন।

639
01:35:34,564 --> 01:35:36,528
উঠানে কিছু একটা দেখতে পেলেন।

640
01:35:38,564 --> 01:35:40,528
এখানে... আমি গিয়ে দেখব.

641
01:35:45,564 --> 01:35:46,928
কি দেখলেন?

642
01:35:48,264 --> 01:35:50,028
বলুন তো, কি দেখলেন?

643
01:35:54,264 --> 01:35:56,028
এভাবে চিৎকার করলি কেন?

644
01:36:04,466 --> 01:36:05,942
অকেজো।

645
01:36:08,069 --> 01:36:10,100
আমি অ্যালার্ম সেট করতে হবে.

646
01:36:43,740 --> 01:36:48,927
আমি পারব না, লেরা। আমি চলে যাচ্ছি। - যাও।

647
01:36:50,770 --> 01:36:54,836
এখানেই আমরা একে অপরকে হারাই। আমাদের সুন্দর মনে রাখা যাক.

648
01:36:55,852 --> 01:36:57,940
কিরিল, তাড়াতাড়ি বাড়ি আয়!

649
01:37:01,289 --> 01:37:03,225
ইগর, এটা এখন কি?

650
01:37:10,188 --> 01:37:12,436
তাকে ছেড়ে দাও! - তুমি কি করছ, বোকা?

651
01:37:13,563 --> 01:37:18,189
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে? আপনি গর্ভনিরোধক গ্রহণ করেন? এখানে আসুন!

652
01:37:18,621 --> 01:37:20,791
আমি আসছি, জারজ! এখানে আসুন!

653
01:37:23,302 --> 01:37:26,802
আমি আসছি, জারজ! - শান্ত হও!

654
01:37:27,302 --> 01:37:29,983
আপনি কি করতে চান? আউট ! - গোশা?

655
01:37:30,002 --> 01:37:31,961
আর্টেম, যথেষ্ট...

656
01:37:41,120 --> 01:37:44,203
আহ, জারজ. আমার বাড়িতে.

657
01:37:45,560 --> 01:37:47,120
আমার পিছনে.

658
01:37:49,060 --> 01:37:53,120
ইগর - জারজ ! আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু! জারজ...

659
01:38:54,253 --> 01:38:57,753
সে মদ্যপান করছিল। সে পড়ে গিয়ে টেবিলে আঘাত করল।

660
01:39:02,815 --> 01:39:07,013
আমি একা পারব না। তুমি কি আমার সাথে আসবে?

661
01:39:39,472 --> 01:39:41,428
তিনি বেঁচে আছেন।

662
01:40:02,428 --> 01:40:04,471
কেন?

663
01:40:05,260 --> 01:40:07,334
যাতে তাকে খুঁজে না পাওয়া যায়।

664
01:41:09,358 --> 01:41:12,200
খাওয়ার পরপরই চলে গেলেন। দশটায় শুয়ে পড়লাম।

665
01:41:12,644 --> 01:41:17,750
আপনি এটার জন্য অপেক্ষা করেননি? - সে প্রায়ই গভীর রাতে আসে। সে পান করে।

666
01:41:17,751 --> 01:41:19,312
আমি যখন জেগে উঠি তখন এটি ইতিমধ্যে চলে গেছে।

667
01:41:19,362 --> 01:41:23,523
ঝড় আছে, আমরা পাল তুলতে পারি না। তারা আগামীকাল এটা করবে বলে।

668
01:41:23,714 --> 01:41:25,541
আর তুমি কোথায় ছিলে?

669
01:41:28,364 --> 01:41:31,723
শহরের একটি ক্লাবে। আমি একটি মেয়ে দেখা. আমি তার সাথে রাত কাটালাম।

670
01:41:31,785 --> 01:41:35,249
আপনি কি আমাদের ঠিকানা দেবেন? - নিশ্চিত।

671
01:41:35,543 --> 01:41:36,878
জর্জিজ ভ্লাদিমিরোভিচ...

672
01:41:42,702 --> 01:41:46,702
ছেলেটা অসুস্থ। কথা বলবেন না।

673
01:41:52,164 --> 01:41:54,203
আপনার প্যান্ট পরিবর্তন করুন.

674
01:42:10,284 --> 01:42:13,740
মারাত একজন লোককে খুঁজে পেয়েছিল যে আমাদের ইগরের লাশ বহন করতে দেখেছিল,

675
01:42:13,811 --> 01:42:15,736
এবং তার নিজস্ব তদন্ত পরিচালিত.

676
01:42:16,180 --> 01:42:19,907
তথ্য গোপন করার জন্য তিনি $300,000 চেয়েছিলেন।

677
01:42:20,187 --> 01:42:24,284
আমাদের নিজস্ব টাকা ছিল না, কিন্তু মারাত তাকে ব্যাখ্যা করতে পারেনি।

678
01:42:24,641 --> 01:42:30,002
আপনি এখানে কত আছে? - 27000. আমাদের সব আছে.

679
01:42:30,740 --> 01:42:32,795
ইগর কিরিলের কাছে তার উত্তরাধিকার রেখে গেছেন।

680
01:42:32,930 --> 01:42:35,792
আমি যা করতে পারতাম তা হল বেতন... একজন আয়া হিসেবে।

681
01:42:36,130 --> 01:42:38,069
আমার কাছে কিরিলের টাকা থাকতে পারত,

682
01:42:38,371 --> 01:42:41,159
কিন্তু প্রতি ৩ মাস পর পর আমাকে সার্টিফাই করতে হবে

683
01:42:41,365 --> 01:42:44,385
যে অর্থ পর্যাপ্ত শিশু সমর্থনে গেছে।

684
01:42:45,604 --> 01:42:49,118
ইগর স্পষ্টতই ভয় পেয়েছিলেন যে আমি কিরিলকে অবহেলা করেছি।

685
01:42:49,255 --> 01:42:52,103
তার মৃত্যু হলেই আমি সরাসরি উত্তরাধিকারী হব।

686
01:42:53,001 --> 01:42:55,458
একজন সাধারণ আয়া এমন সম্মান করবে না।

687
01:42:56,380 --> 01:42:59,381
তিন দিনের মধ্যে টাকা না থাকলে সব শেষ হয়ে যাবে।

688
01:43:03,773 --> 01:43:06,622
আমি তাদের খুঁজে বের করব। - কোথায়, আর্টেম?

689
01:43:08,672 --> 01:43:11,171
আপনি যদি দেখতে শুরু করেন তবে এটি কেবল উপরে যাবে।

690
01:43:12,309 --> 01:43:15,943
অনেক দেরি হয়ে গেছে, লেরা। আমরা অনেক দূরে চলে গেছি।

691
01:43:17,688 --> 01:43:20,144
আমরা এখন থামতে পারি না।

692
01:43:23,762 --> 01:43:27,468
আমরা গুর্জেভিকের 5 মিলিয়নের মুখোমুখি হচ্ছি।

693
01:43:43,923 --> 01:43:51,061
না. চুপ কর - এবং কি তার জন্য অপেক্ষা করছে? অন্তত এটা স্বাভাবিক.

694
01:43:51,198 --> 01:43:52,492
চুপ

695
01:43:53,616 --> 01:43:57,989
তিনি কি ধরনের জীবন পেতে পারেন?

696
01:44:24,968 --> 01:44:26,101
এটা করবেন না! আমি পারব না।

697
01:44:35,273 --> 01:44:38,457
আমি এখানে পারব না...

698
01:44:40,457 --> 01:44:43,457
আমাকে স্পর্শ করবেন না

699
01:44:48,603 --> 01:44:51,197
আমাকে ছেড়ে দাও

700
01:44:55,734 --> 01:44:58,300
দোতলায় ঘুমাও প্লিজ।

701
01:46:45,658 --> 01:46:47,713
আর্টেম - কিরিল।

702
01:46:48,793 --> 01:46:51,719
আপনি যখন ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছেন তখন আপনি জানেন

703
01:46:52,482 --> 01:46:54,652
আপনি লাফিয়ে পালিয়ে যেতে চান।

704
01:46:56,761 --> 01:46:58,231
তুমি চলে যাচ্ছো না।

705
01:47:02,001 --> 01:47:04,364
অনেকেই ঝাঁপিয়ে পড়ত, আমরা হাল ছেড়ে দিয়েছি।

706
01:47:19,706 --> 01:47:20,848
আমাকে মাফ করে দাও

707
01:47:25,206 --> 01:47:26,804
আমাকে মাফ করে দাও।

708
01:47:44,041 --> 01:47:47,552
এবং তারপর, আমরা কি করব?

709
01:47:49,214 --> 01:47:50,925
আমরা বাঁচব।

710
01:47:53,362 --> 01:47:55,362
আমরা একে অপরকে ছাড়ব না।

711
01:48:05,123 --> 01:48:08,280
আর্টেম একটি উপন্যাস লিখতে শুরু করেন।
সে তার পানীয় প্রায় ছেড়ে দিয়েছে।

712
01:48:09,486 --> 01:48:11,203
আমার মত বড়ি.

713
01:48:11,520 --> 01:48:15,392
আমরা টাকা জোগাড় করেছি। আমার বাবা-মা আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন।

714
01:48:15,708 --> 01:48:20,441
এটা নির্বোধ শোনাচ্ছে, কিন্তু আমি আবার খুশি. এটা তাই শান্তিপূর্ণ ছিল.

715
01:48:21,153 --> 01:48:23,886
আর্টেম নিজেকে কিরিলের প্রতি উৎসর্গ করেছিলেন এবং তাকে পড়তে শিখিয়েছিলেন।

716
01:48:24,996 --> 01:48:29,647
তারা একটি খেলা উদ্ভাবন. কিরিল একটা বই পড়ছিল, তারপর আর্টেম

717
01:48:29,851 --> 01:48:32,880
কোনটি আর্টেমের অনুমান করা উচিত ছিল তা বের করার চেষ্টা করছি।

718
01:48:33,425 --> 01:48:35,283
মাঝে মাঝে আমি ওকে মারতাম।

719
01:48:36,585 --> 01:48:38,907
আমি বইটি দেখতে পাবলিশিং হাউসে যাই।

720
01:48:40,384 --> 01:48:43,142
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে আসি? - নবম।

721
01:48:43,879 --> 01:48:46,502
আমি তাড়াতাড়ি আসব। - কাল একসাথে যাবো।

722
01:48:49,383 --> 01:48:50,870
কিরিল, আমার দেরি হবে।

723
01:48:55,015 --> 01:48:57,108
ভাল. চলো, আধা ঘণ্টা।

724
01:49:27,015 --> 01:49:32,015
যথেষ্ট কিরিল, বাড়ি যাও। আমি এসে খেলব।

725
01:49:33,015 --> 01:49:35,715
বই পড়ুন

726
01:49:43,015 --> 01:49:46,015
মনে আছে আমি বলেছিলাম ভাগ্য একটা কেলেঙ্কারী ছিল?

727
01:49:46,315 --> 01:49:48,815
এটা.

728
01:50:42,784 --> 01:50:47,065
"আমি ছেলেটিকে ঘরে ঠেলে দিলাম। ইগর জেগে উঠল।

729
01:50:47,652 --> 01:50:51,380
আমি তাকে আগেই মেরে ফেলতে পারতাম। আমি ইগরকে মারতে চাইনি।

730
01:50:52,652 --> 01:50:57,380
মিথ্যা হল আমি চাইনি সে মরুক। আমি এটা সম্পর্কে কল্পনা. একপাশে জোকস।

731
01:50:57,652 --> 01:51:00,680
আমি হয়তো তাকে হত্যা করিনি, কিন্তু আমি তাকে হত্যা করেছি।

732
01:51:02,956 --> 01:51:08,418
আমি সন্তানের অনুরাগী হয়ে উঠলাম। আমি তৎক্ষণাৎ তাকে হত্যা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। এটা সন্দেহজনক হবে.

733
01:51:08,503 --> 01:51:12,601
এটা সুবিধাজনক হলে আমাকে অপেক্ষা করতে হবে। যখন সবকিছু শান্ত হয়ে যায়।"

734
01:51:31,921 --> 01:51:33,904
কিরিল, বন্দুক ফিরিয়ে দাও।

735
01:52:17,293 --> 01:52:18,354
আর্টেম...

736
01:52:24,603 --> 01:52:26,309
সাহায্য!

737
01:52:27,220 --> 01:52:28,926
কিরিল, ফোন আন।

738
01:53:10,365 --> 01:53:13,081
এর পর দ্রুতই সবকিছু প্রকাশ পায়।

739
01:53:13,335 --> 01:53:16,980
এটি একটি কভার আপ হতে পারে, কিন্তু আমি এমনকি চেষ্টা না.

740
01:53:17,426 --> 01:53:19,229
আমি পাত্তা দিইনি।

741
01:54:15,380 --> 01:54:17,309
আমি জেলে যেতে চাই না।

742
01:54:20,946 --> 01:54:23,897
আপনি সম্ভবত মনে করেন আমি সেখানে থাকার যোগ্য।

743
01:54:25,776 --> 01:54:27,652
আমি জানি।

744
01:54:30,776 --> 01:54:33,214
আমি দানব নই, আমি একজন সাধারণ মানুষ।

745
01:54:34,930 --> 01:54:38,110
আমি তাকে ভালবাসতাম এবং সে আমাকে ভালবাসত। তাতে ভয়ের কি আছে?

746
01:54:39,407 --> 01:54:42,407
আমরা কি ভুল করেছি?

747
01:54:45,695 --> 01:54:53,917
আমরা দোষী... কিন্তু ভাববেন না তিনি টাকা দেননি। আমি আর্টেমকে কবর দিয়েছিলাম।

748
01:54:58,027 --> 01:54:59,365
ভিতরে আসো

749
01:55:02,062 --> 01:55:03,046
ধন্যবাদ

750
01:55:14,578 --> 01:55:17,372
আমি অনুসন্ধান করতে পারি না, তবে আমি জেলে যেতে চাই না।

751
01:55:20,009 --> 01:55:23,317
আইনজীবী বললেন আমি চেষ্টা করতে পারি। মানসিক হাসপাতাল?

752
01:55:25,811 --> 01:55:30,039
আমি রাজি। প্লিজ।

753
01:55:33,781 --> 01:55:37,921
জেল আপনার জন্য একটি ভাল বিকল্প। - কেন?

754
01:55:39,539 --> 01:55:41,970
আপনার মেডিকেল পরীক্ষার ফলাফল।

755
01:55:44,753 --> 01:55:47,280
সব হিসাবে, আপনি গর্ভবতী.

756
01:55:51,104 --> 01:55:53,615
আপনি যদি মানসিক হাসপাতালে যান, তারা আপনার সন্তানকে নিয়ে যাবে।

757
01:55:55,838 --> 01:55:58,142
একটি শিশু পরিত্যাগ করতে চান না?

758
01:56:02,009 --> 01:56:07,059
অনুবাদ- Èarnojeviæ